2017年11月27日月曜日

Exhibition: Recalling Another Memory




Ji Seon Kim, Natsumi Sakamoto, Miyuki Yamashita
curated by Yuri Fukushima

キム・ジソン、坂本夏海、山下美幸
キュレーション 福島ゆり

Opening: 2017.12.10 2pm- 5pm
Exhibition: 2017.12.10- 2018.1.28 Fri - Sun
(closed on 12.22- 1.5)

http://www.jiseonkim.net
http://www.natsumi-sakamoto.com
https://yamashita-miyuki.jimdo.com

---
(日本語は下に続きます)

Generally we believe our memory is kept inside of our brain. But is the memory, aroused by external stimulation, entirely our own?
Is it not possible to think that there is a single, complexly intertwined memory, stored in a wider world, outside the limits of ourselves?

Where does our memory exist?
When was it embedded there?
To whom does it belong?

In this exhibition, we would like to present some attempts at answering these questions.
Three artists interacted with the nature and culture of the region of Yamakiwa gallery. The outcomes are based on their own methodology, and indicate how memory beyond ourselves, exists and performs.


通常、自分の記憶は自分の脳の中にあると私たちは信じています。
でも例えば、外部からのきっかけで引き出されるような記憶は、果たして本当に自分の記憶だと言いきれるのでしょうか?
自分という枠を超え、外部を含めた大きい世界の中に、複雑に絡み合った記憶が存在しているとも言えないでしょうか?

どこに自分の記憶は存在するのか
それはいつ刻まれた記憶なのか
自分の中にある記憶は誰のものなのか

この疑問に答えてくれるかもしれない幾つかの試みを、この展示で紹介したいと思います。
出展する3人の作家は、やまきわ美術館やその周辺地域との相互作用の中から、それぞれ固有のやり方で、自分を超えた記憶の在りようを呈示しています。

---

ATTENTION:

This area has heavy snowfall during wintertime and the visitors need to put snow tires or snow chains on your car.
If you should have any inquiries about weather condition or car equipment, please feel free to contact us.
info@yamakiwagallery.com 025-594-7667

当ギャラリーは豪雪地帯に位置しており、冬季のお車でのご来館にはタイヤチェーンやスノータイヤなどの装備が必要となります。
天候、道路状況などについてお気軽にお尋ねください。
info@yamakiwagallery.com 025-594-7667

冬季アクセスのご案内 Access in wintertime


当ギャラリーは豪雪地帯に位置しており、冬季のお車でのご来館にはタイヤチェーンやスノータイヤなどの装備が必要となります。
主要道路はすべて除雪されており、建物の前までお車でお越しいただくことが可能です。
天候、道路状況などについてお気軽にお尋ねください。

宿泊のお客様は、最寄りの駅(越後鹿渡、松代、十日町)まで車でお迎えに参りますので、電話またはemailにて事前にご連絡ください。
info@yamakiwagallery.com 025-594-7667

This area has heavy snowfall during wintertime and the visitors need to put snow tires or snow chains on your car.
All the main roads are kept in a good condition and you can reach the gallery by car.
If you should have any inquiries about weather condition or car equipment, please feel free to contact us.

If the visitors of the art hotel need a pick-up service at the nearest station (Echigo-Shikawatari, Matsudai, Tokamachi), please contact Yamakiwa gallery.
info@yamakiwagallery.com 025-594-7667